Снова о Венеции

[Королькова Тайка]

07.09.2020 в 20:39

Пишет  Югао Тацуми:

В воскресенье мы совершенно офигенно посидели с моей драгоценной Gloriath и Таечкой, пофоткали кукол, пожмакали глоричкиного дракона, поржали над историями про тайкиных каслеванских упырей (серьёзно, слушать, как она по ролям читает свои фики, можно вечно - мне первый раз историю про совращение Леона Бельмонта прочли, кажется, лет семь назад, а я помню до сих пор в деталях и ржу)))) и вообще блаженно провели время
Таечка завалила меня подарками, а я щас с этим ремонтом нищебродский студент и могу разве что-нибудь в подарок перевести Однако же вот. Я ехал на встречу, слушал Версалей, и на словах "мир погружается на дно, и ласковые воды скрывают мирные дни, тихие волны и новый мир" вдруг подумал о тайкином фике "Венеция уходит под воду". Я его не читал, но это тот случай, когда проассоциировалось с названием ))
В общем, Королькова Тайка, это тебе если в переводе будут блохи, не обессудьте, джейские тексты очень навороченные, а я не японист, я только учусь)
И ещё, поскольку я не в курсе, кто кому кто в упырской вселенной Камиджо, то какого пола адресат песни, я тоже не знаю. Поэтому gender neutral, все дела )

Кандзи

幻だと分かって
崩れ行く砂の壁の向こう
溢れ出した終幕の海へ
流された距離…
その歴史は眠る事も許されず
流木のように身を削り
やっと優しくなれた

目を閉じ船を浮かべ
光なき闇へと漕ぎ始めた
重ねてゆく争いの海へ
激動の時代に生まれて
歴史の渦に呑み込まれた
あなたのように強く生きていたい
この想いは　誰も邪魔させはしない
サヨナラ愛しい人よ

世界が沈んでゆく　優しい水に包まれ
穏やかな日々を静かな波を新たな世界を

Ah...いつからだろう？
揺れることない夢の欠片・・・
その中にあなたがいた

世界が沈んでゆく　優しい水に包まれ
心の底まで深い闇まであなたを呑み込んで

広がる海・・・　果てなき空へ繋がり
穏やかな日々を静かな風を運んでくる

世界が沈んでゆく　優しい水に包まれ
ただ流れてゆく巡ってゆく　終幕の海を

打ち寄せる波に攫われて
絶え間ない愛に溺れてゆく
このまま記憶に沈みたい
Ah・・・あなたの眠る海で

Подстрочник

Я перебираюсь через рушащуюся стену из песка,
Поняв, что это - только иллюзия,
И иду навстречу морю, что выходит из берегов, подводя черту под всем.
Море смывает расстояния...
Как мне уснуть, когда память меня тревожит,
Обкатывает, как выброшенную на берег деревяшку?
Наконец я понемногу к этому привык.

Закрываю глаза и отчаливаю
По морю бесчисленных войн
Навстречу непроглядной тьме.
Меня породила эпоха смут,
Поглотил водоворот истории.
Я хочу жить так же уверенно, как ты,
И никому не позволю отнять эту веру.
Прощай, любовь моя...

Мир погружается на дно, и ласковые воды скрывают
Мирные дни, тихие волны и новый мир.

Ах, где же начало у этой истории?..
Неподвижные осколки грёз
И среди них - ты...

Мир погружается на дно, и ласковые воды уносят тебя
Всё глубже и глубже, на самое дно души, в беспросветную мглу.

Море заполняет всё, сливается с безграничным небом
И приносит мирные дни и тихий ветер.

Мир погружается на дно, в нежные объятия вод,
И всё плывёт, качается, кружится по морю последних дней...

Волны набегают на берег, уносят меня прочь,
Топят в любви, не знающей предела.
О, дай же мне захлебнуться воспоминаниями,
Утонуть в твоём спящем море!

@темы: видео, личное, идеи для вдохновения, Венеция уходит под воду

Comments

[Reya Dawnbringer]

Ой, какая красота! По смыслу классно, и на всех героев похоже, правда!
А из инструментальных мелодий у тебя с чем Венеция ассоциируется?

[Йона Асино]

Хех, а я на выспавшуюся (условно) голову нашёл в своём переводе, кажется, блоху. Ну ладно (

[Reya Dawnbringer]

Яндекс-переводчик кандзи перевел вот так:

Я знал, что это сон.
За осыпающейся песчаной стеной
К морю конца занавеса переполненного
Покраснел расстояние…
Этой истории не дают спать.
Как плавник.
Наконец-то я стал добрее.
Закрой глаза, плыви на своем корабле.
Я начал грести в темноту без света.
К морю накладывающихся друг на друга споров
Родился в бурное время
Поглощенный водоворотом истории.
Я хочу жить такой же сильной, как ты.
Я никому не позволю вмешиваться в мои чувства.
Сайонара, я люблю тебя.
Мир погружен в ласковую воду
Спокойные дни, тихие волны-новый мир.
Ах...С каких это пор?
Кусочек мечты, которая никогда не колебалась.・・・
Ты был среди них.
Мир погружен в ласковую воду
Я поглотил тебя глубоко во тьме до самого дна моего сердца
Расстилающееся Море ... подключение к бесконечному небу
Он несет спокойный Бриз через дни спокойствия
Мир погружен в ласковую воду
Море конца экрана, которое просто собирается течь
Похищенный волной
Я тону в постоянной любви.
Я хочу погрузиться в свои воспоминания.
Ах... В море твоего сна

[Йона Асино]

Reya Dawnbringer, не, ну, я все-таки не настолько плохо знаю японский, чтобы меня перепроверять по Яндексу

[Reya Dawnbringer]

Югао Тацуми, я это не для перепроверки, а частично для того, тобы понять, может ли он вообще связно переводить что-то кроме английского.

[Йона Асино]

Reya Dawnbringer, я сам гуглом не перевожу, но кто из знакомых пробовал, говорят, что гугл с японского на русский переводит лютую дичь, в духе "твоя девушка ламповый паяльник" Яндекс хотя бы сохранил подобие литературного текста, хотя, конечно, перепутал все наклонения, лица и числа, а ещё почему-то перевёл 流れる (течь, уплывать) как "покраснел" Ему тяжко, подлежащее в японской фразе в овер половине случаев не указывается, а подразумевается, поэтому и выходит

Я поглотил тебя глубоко во тьме до самого дна моего сердца

(жуть какая! )))))

[Йона Асино]

З.Ы. А, собственно, блоха в переводе, кмк, заключается в том, что 穏やかな日々を静かな波を新たな世界を не относится к предыдущему предложению. Сейчас мне кажется, что вот это повторение "-о" тут означает требование, ожидание, молитву и т.п. (типа 世界に平和を, миру мир). А значит, там лучше не "воды скрывают мирные дни, тихие волны и новый мир", а "я жду мирных дней, тихих волн, нового мира", или "хочу", или "когда уже". Я над этой фразой долго плющил мозг, и в итоге таки неверно понял >_>

[Королькова Тайка]

А из инструментальных мелодий у тебя с чем Венеция ассоциируется?

Reya Dawnbringer, поищу, что у меня есть из ассоциаций и выложу.)